Magento: Ăśbersetzung greift trotz translate.csv nicht!

Warum greift an manchen Stellen die Ăśbersetzung mit der translate.csv nicht? “Add to Wishlist”,”auf die Merkliste” Passt doch alles!? BSP-Lösung: “Mage_Catalog::Add to Cart”,”Zum Warenkorb zufĂĽgen” “Mage_Catalog::Add to Compare”,”Auf die Vergleichsliste” …