Magento: Übersetzung greift trotz translate.csv nicht!

Warum greift an manchen Stellen die Übersetzung mit der translate.csv nicht?

“Add to Wishlist”,”auf die Merkliste”
Passt doch alles!?

BSP-Lösung:

"Mage_Catalog::Add to Cart","Zum Warenkorb zufügen"
"Mage_Catalog::Add to Compare","Auf die Vergleichsliste"
"Mage_Catalog::Add to Wishlist","Auf die Merkliste"

Wie der Bezeichner einer Sprachdatei lautet richtet sich danach was in der config.xml im Bereich translate des Modules eingetragen ist.
Bei Checkout sieht das ganze so aus:

translate
—-modules
——–Mage_Checkout
————files
—————-default Mage_Checkout.csv /default
————/files>
——–/Mage_Checkout
—-/modules
/translate…

Als Hilfe die Liste der Mage_….csv Dateien:

Flagbit_FactFinder.csv, Mage_Adminhtml.csv, Mage_AdminNotification.csv, Mage_Api.csv, Mage_Authorizenet.csv, Mage_Backup.csv, Mage_Bundle.csv, Mage_Catalog.csv, Mage_CatalogInventory.csv, Mage_CatalogRule.csv, Mage_CatalogSearch.csv, Mage_Centinel.csv, Mage_Checkout.csv, Mage_Cms.csv, Mage_Compiler.csv, Mage_Connect.csv, Mage_Contacts.csv, Mage_Core.csv, Mage_Cron.csv, Mage_Customer.csv, Mage_Dataflow.csv, Mage_Debit.csv, Mage_Directory.csv, Mage_Downloadable.csv, Mage_Eav.csv, Mage_GiftMessage.csv, Mage_GoogleAnalytics.csv, Mage_GoogleBase.csv, Mage_GoogleCheckout.csv, Mage_GoogleOptimizer.csv, Mage_ImportExport.csv, Mage_Index.csv, Mage_Install.csv, Mage_Log.csv, Mage_Media.csv, Mage_Newsletter.csv, Mage_Page.csv, Mage_PageCache.csv, Mage_Paygate.csv, Mage_Payment.csv, Mage_Payone.csv, Mage_Paypal.csv, Mage_PaypalUk.csv, Mage_Persistent.csv, Mage_Poll.csv, Mage_ProductAlert.csv, Mage_Rating.csv, Mage_Reports.csv, Mage_Review.csv, Mage_Rss.csv, Mage_Rule.csv, Mage_Sales.csv, Mage_SalesRule.csv, Mage_Sendfriend.csv, Mage_Shipping.csv, Mage_Sitemap.csv, Mage_Tag.csv, Mage_Tax.csv, Mage_Usa.csv, Mage_Weee.csv, Mage_Widget.csv, Mage_Wishlist.csv, Mage_XmlConnect.csv, Phoenix_BankPayment.csv, Phoenix_Moneybookers.csv, Symmetrics_Buyerprotect.csv, Symmetrics_Cashticket.csv, Symmetrics_ConfigGermanTexts.csv, Symmetrics_DeliveryTime.csv, Symmetrics_FactFinderControl.csv, Symmetrics_Imprint.csv, Symmetrics_Invoice.csv, Symmetrics_InvoicePdf.csv, Symmetrics_SecurePassword.csv, Symmetrics_SetMeta.csv, Symmetrics_StockIndicator.csv, Symmetrics_TrustedRating.csv, Symmetrics_TweaksGerman.csv

 

LINKS zu den Artikeln:

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.